tháng năm

Tháng năm, hoa phượng nở đỏ rực trên những con đường.

Definition

1. Noun:
   • The fifth month: Refers specifically to the fifth month in the lunar calendar, corresponding roughly to June in the Gregorian calendar.
   • A period of time: Can poetically or generally refer to a span of months and years, symbolizing the passage of time.

Usage Examples

• Noun:
  • Tết Đoan Ngọ được tổ chức vào mùng 5 tháng năm âm lịch. (The Mid-Year Festival is held on the 5th day of the fifth lunar month.)
  • Tháng năm, hoa phượng nở đỏ rực. (In the fifth month, the flame trees bloom vividly red.)
  • Tháng năm trôi qua thật nhanh. (The months and years pass by so quickly.)

Advanced Usage

• "tháng năm rực rỡ": "glorious months and years" or "brilliant fifth month"; used to describe a vibrant, beautiful period, often youth.

  • Tuổi trẻ là những tháng năm rực rỡ. (Youth is a time of glorious years.)

• "dấu ấn tháng năm": "the imprint/mark of time"; refers to the effects left by the passage of time.

  • Trên gương mặt ông là dấu ấn tháng năm. (On his face is the imprint of time.)

Variants and Related Words

• Tháng năm âm lịch (n): The fifth lunar month.

  • Lễ hội diễn ra vào tháng năm âm lịch. (The festival takes place in the fifth lunar month.)

• Tháng năm dương lịch (n): The month of May in the Gregorian calendar.

  • Tháng năm dương lịch thường có thời tiết đẹp. (The month of May usually has beautiful weather.)

Synonyms

• The fifth month: Specifically for the lunar calendar position.
• Time / The years: When used in a poetic, general sense.

Related Idioms

• Tháng năm dài đằng đẵng: "The long, drawn-out months and years"; describes a period that feels very long and tedious.

  • Chờ đợi trong tháng năm dài đằng đẵng. (To wait through long, drawn-out years.)

• Bồi hồi nhớ lại tháng năm: "To reminisce wistfully about times past"; a poetic phrase expressing nostalgic reflection.

  • Bà cụ bồi hồi nhớ lại tháng năm đã qua. (The old lady reminisced wistfully about bygone years.)